" Se a esperança se apaga e a Babel começa, que tocha iluminará os caminhos na Terra?" (Garcia Lorca)

02
Dez 10

 

 

De Anna  Akhmátova,

 

transcrito para  Ana Cleide,

 

como agradecimento.

 

Pelas suas mãos e pela poesia compreendo o que é ser  “realizada”.

 

Obrigada, Ana.

 

 

 

Eu, como um rio,

fui desviada por estes duros tempos.

Deram-me uma vida interina. E ela pôs-se a fluir

num curso diferente, passando pela minha outra vida,

e  eu já não reconhecia mais minhas próprias margens.

Oh, quantos espetáculos perdi,

quantas vezes o pano ergueu-se

e caiu sem mim. Quantos dos meus amigos

nunca encontrei uma só vez em toda a minha vida,

e quantas paisagens de cidades

poderiam ter-me arrancado lágrimas dos olhos;

mas só conheço uma cidade neste mundo

embora nela fosse capaz de achar meu caminho até dormindo;

e quantos poemas nunca cheguei a escrever,

e seus refrões misteriosos pairam à minha volta

e, talvez, de algum jeito, acabem por

me estrangular...

Estão claros, para mim, o começo e o fim,

e a vida depois do fim, e mais algumas coisas

de que não tenho de me lembrar por enquanto.

Uma outra mulher ocupou

o lugar especialmente reservado para mim

e usa meu nome,

deixando para mim só o apelido, com o qual

fiz,  provavelmente, tudo o que havia para ser feito.

 

Não me deitarei, ai de mim,  em meu próprio túmulo.

Mas, às vezes,  o vento brincalhão da primavera,

ou certas combinações  de palavras em um livro,

ou o sorriso de alguém suscita em mim,

de repente, essa vida que nunca aconteceu.

Neste ano, houve tais e tais coisas,

naquele ano, aquelas outras: viajar, ver, pensar

e lembrar, e entrar em um novo amor

como dentro de um espelho, com a leve consciência

da traição e de que, ontem, ainda não estava ali

aquela ruga.

..............

 

Mas se eu pudesse observar de fora

a pessoa que hoje sou,

aí sim, aprenderia finalmente o que é a inveja.

 

(Leningrado, 2/9/1945)

publicado por Adelina Braglia às 11:35

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.


Dezembro 2010
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
11

12
13
15
16
17
18

20
21
22
23
24
25

26
27
29
30
31


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

subscrever feeds
mais sobre mim
pesquisar
 
blogs SAPO